L'EMPEREUR DU BOULANGER
Tu as de la chance. Il est minuit moins cinq.
Votre majesté m'excusera. Votre sablier avance.
- C'est qu'il est plus grand. - Oui.
Prends garde que ça ne soit pas de l'encaustique...
- Ou de la colle. - Sûrement pas.
Ca a l'air bon...
Allez-y, buvez. Ca ne vous fera pas de mal.
- Je peux m'en aller ? - Vas-y.
Sire, votre bain est prêt.
Nous arrivons. Juste le temps de rajeunir.
- Il croit vraiment qu'il va rajeunir ? - Lui, il croit à tout.
Il y a erreur. Il y a erreur.
Alors, qu'en penses-tu ?
Il a soit rajeuni, soit rouillé.
Nous avons rajeuni, ô Adonaï !
Pardon ?
- Nous nous sommes parlés ? - Oui.
- Nous nous regardons ? - Oui.
Et notre mine ?
Bonne.
- Et notre âge ? - 35 ans.
35 ans ! Nous avons rajeuni !
Nous avons rajeuni ! Filons à Brandys.
Filons...
...à...
...Brandys.
Sire, le carrosse vous attend.
Et nous filons à Brandys.
- Et notre mine ? - Superbe.
C'est que nous avons 35 ans.
- Et toi ? - 60.
60 ? Alors attends. On va t'en ôter...
...dans les...
40.
Non, tu serais plus jeune que nous.
Vas-y. Bois un coup.
Avant que je n'oublie, madame la comtesse arrive avec le dentiste.
Quoi ? Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Partons.
C'est une erreur.
Anesthésie.
Ce n'est pas possible. Il a vraiment rajeuni.
Ce sont des propos de profane.
Nous les vrais médecins, nous allons vérifier.
Con permesso.
Pas de traces de la dent cariée.
La sept...
...et la huit manquaient, et les voici.
Bizarre, bizarre.
- Il a vraiment rajeuni ? - Mais oui.
Sans doute après avoir bu mon eau de jouvence.
Je ne crois pas à votre élixir.
Je suis un médecin.
Tant que je n'aurais pas ausculté l'empereur entièrement, je n'y croirai pas.
Attendez demain matin.
Transportez sa majesté dans la chambre à coucher, vite !
Scotta.
- Oui. - Le mode d'emploi ?
Selon la corpulence.
- Surveille-le. - D'accord.
- Viens t'asseoir près de nous. - Je ne peux pas.
Aujourd'hui tu peux.
Assieds-toi à coté de l'empereur.
Dehors, ça va drôlement souffler, car nous ferons la course avec le vent.
Le course avec le vent !
Alors, fouette les chevaux, ou fais claquer tes doigts, ou fais tss tss.
Ou quelque chose pour que l'on y aille.
Hue, donc !
Erreur...
...braves gens...
...il y a erreur...
- Ils ne t'ont pas trop frappé ? - Frappé ?
- Qui êtes-vous ? - Tu ne me reconnais pas ?
- Non. - L'eau de jouvence a agi.
Moi non plus, je ne t'ai pas reconnu.
- Et maintenant, vous m'avez reconnu ? - Oui.
Vous preniez votre pain chez nous ?
Que veux-tu dire par là, Rodolphe ?
Vous me confondez avec un autre.
Je suis Matej.
Tu n'es pas Matej, tu es Rodolphe.
- Mon Rodolphe Deux. - Non.
- Roi de Rome par la grâce de Dieu. - Non.
- Le pilier de l'empire. - Non.
- Roi de Bohème et de Dalmatie. - Madame, vous faites erreur.
- Archiduc d'Autriche. - Non.
- Margrave de Moravie, prince... - Non.
Vous faites erreur, madame... Madame, vous faites erreur.
Soyez raisonnable, si Katerina venait...
Madame.
J'en ai déjà porté des sacs...
Mais vous, vous êtes comme du blé mouillé.
Où vous mettre ?
Ici, ça ne va pas.
Attendez.
Je vais...vous mettre...ici.
Madame, vous me prenez sans doute pour l'empereur.
On me prend souvent pour l'empereur.
Et ça ne m'étonne pas.
Moi aussi, je m'y tromperais.
Mais que faire ?
Si je leur dis que je suis le boulanger de l'empereur,
ils vont me tuer.
Mais si je suis l'empereur du boulanger,
je trouverai Katerina,
et je règlerai son compte à ce prestidigitateur.
La nuit porte conseil.
Miracle. Il est arrivé un miracle.
- Quoi ? - Sa majesté a rajeuni.
Bonjour.
Merci.
Vous êtes Katerina ?
Merci.
Miracle.
Pas question de miracle. C'est mon eau de jouvence qui a produit cet effet.
Et quels sont les ingrédients ?
La seule chose que je sais, c'est que je n'ai pas mis ce que j'aurais du y mettre.
- Et qu'auriez-vous du y mettre ? - C'est ce que j'ai oublié.
- Et qu'avez-vous mis ? - C'est ce que je ne sais pas.
Eh, vous là-bas !
- Moi ? - Vous.
Appelez-moi le chambellan Lang.
Il est là le chambellan Lang.
C'est vous le Lang ?
- Effectivement, sire. - Appelez-moi monsieur Kelley.
- Maître Kelley. - Maître Kelley.
Venez ici.
Me voici, sire.
Où est Sirael ?
Mais votre majesté m'a ordonné elle-même de l'envoyer...
- Où ? - Paître.
Je n'ai jamais rien dit de pareil.
Et vous feriez mieux de parler d'elle plus poliment.
Sinon, c'est moi qui vous enverrai paître.
L'heure de Sirael a sonné.
- Qu'y a t-il ? - Le petit déjeuner, sire.
Mon dieu, quelle beauté.
Que d'enfants !
Que c'est beau.
Et la statue, elle aussi elle est très belle.
Il y a tant de belles choses ici. Et tout cela pour un seul homme.
Tout ça mérite d'être vu par beaucoup plus de monde.
C'est le Golem ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Mais...
On l'a trouvé, sire.
Je l'imaginais un peu différent.
Mais il est bien costaud tout de même.
Si seulement, on pouvait le réveiller, et exploiter sa force.
Combien de travail et de soucis pourrait-on épargner aux gens.
Ca, c'est une excellente idée.
Gardez-les pour montrer combien ce serait mal si toutes les femmes étaient les mêmes.
- Qu'y a t-il ? - Le petit déjeuner, sire.
Il est dingue.
- L'abdication est-elle prête ? - Oui.
Je crois qu'il est mûr pour la signer.
Nos prévisions astrales pour le noble estomac de sa majesté Rodolphe II.
L'heureuse conjonction de Saturne avec Mercure...
invite à la consommation de plus de viande.
Je vous comprends. Vous préconisez les marchandises, et encaissez les provisions.
Fructueux horoscope, n'est-ce pas ?
Toutefois, dorénavant, elle est finie, votre conjonction.
Et vous pouvez dire à cet écorcheur d'"Aux délices de l'empereur"...
qu'il peut dire adieu à sa boulangerie.
Et vous, notez.
La boulangerie "Aux délices de l'empereur" sera dévolue aux compagnons.
On va se régaler. Asseyez-vous, toutes.
Mettons-nous y avant que ça ne soit froid.
Quelles moeurs, cher Lang. Les filles n'ont rien pour s'asseoir. Des chaises.
Mangez, buvez, et soyez heureux.
Remplissez les verres. Il y a tout ce qu'il faut ici.
Ne vous gênez pas. Il y a des choses ici.
Du lièvre, du faisan...
Quand tout sera mangé, nous en ferons porter davantage.
Monsieur Lang, vous n'êtes pas encore en train de comploter quelque chose ?
Non, sire. Mais des choses étranges se passent.
Le valet de chambre de votre majesté et la comtesse Strada sont introuvables.
La comtesse dort sur un nuage.
Et le valet ne m'intéresse pas pour l'instant. Car il y en a assez ici.
Mais vos achats m'intéressent, monsieur Lang.
A partir d'aujourd'hui, les achats seront faits sans magie noire.
- Et au prix de gros, pour économiser. - On ne pourra pas.
Le trésor suffit à peine pour la table de sa majesté.
Mais qui a besoin de cochons de lait, de faisans, et de lièvres, pour le petit déjeuner ?
- Que mangent les domestiques ? - Du lard, des oeufs, et de la bière.
Ca me suffit à moi aussi.
Il n'y a pas besoin de cela, sire.
Je peux vous débloquer de l'argent.
Afin que votre ordre soit exécuté.
Il me suffit de l'illustrissime signature de sa majesté.
Qu'avez-vous à l'oeil ?
- Vous clignotez ? - J'ai pris un courant d'air.
Il y a des courants d'air aux trous des serrures.
- Deux, sire, deux. - Attendez que je lise.
Si sa majesté veut se contenter de lard, d'oeufs et de bière, alors...
Attendez...oeufs...Iard...bière.
Je lis ici Bohème, Moravie, Silésie.
Et que je renonce au trône.
Qu'est-ce que cela ?
Une sorte de plaisanterie, sire.
Vous appelez ça une plaisanterie ?
Où allez-vous, maître Kelley ?
Vous avez pourtant la conscience tranquille.
- N'est-ce pas ? - Sire, je pense...
Faut-il que je demande au capitaine de la garde de...
Sire, ne laissez pas la colère secouer votre majesté.
Moi, rien ne me secoue.
Mais vous, vous allez vous faire secouer, monsieur Lang.
Mais avec moi, il y a moyen de discuter.
Que me donneriez-vous pour déchirer cela ?
Mille.
Ca vaut mille, ça ?
- Cinq. - Et vingt.
Payés comptant.
Ecrivez.
Les granges impériales seront ouvertes,
pour le bien de tout le monde.
Les plus pauvres recevront du pain gratuit.
Il y aura du pain tant qu'on en veut, pour vos vingt-cinq milles.
Ecoutez-moi, Lang.
- Vous venez souvent déjeuner ici ? - Souvent.
Vous savez, si nos affaires vont si mal,
c'est vous qui pourriez nous inviter.
Avec le plus grand plaisir, sire.
Alors, allez régler cela.
Maintenant, j'ai à faire ici.
Il est devenu fou.
Vous avez entendu ce qu'il a dit de la Strada ?
Qu'elle dort sur un nuage.
- Je parie qu'il l'a tuée. - Je vais l'embrocher.
- C'est rapide et c'est noble. - Mais Matthias veut y mettre les formes.
Ou pas ?
Disons que si nous trouvons le Shem, nous pourrons nous-mêmes animer le Golem.
Dans ce cas, nous pourrions très bien nous passer de...
- De Matthias. - Et de Rodolphe.
Est-ce vraiment Rodolphe ?
Rodolphe ou pas Rodolphe, rouquin ou grisonnet, quelle importance ?
Vous voyez, messieurs,
on peut pardonner beaucoup de choses,
mais quand nos biens sont touchés, c'est intolérable.
- C'est bien pour ça que je veux l'embrocher. - Tu ferais mieux de te taire.
Mange...et bois.
- Messieurs, comment allons-nous... - Nous débarrasser de l'empereur ?
C'est simple.
Il vient déjeuner chez vous aujourd'hui, Lang. N'est-ce pas ?
- Oui, mais je n'ai rien de sûr. - Moi, j'ai quelque chose.
Avec de l'eau ?
Avec du vin, c'est mieux.
Et au marché,
celui qui mesure, ou pèse la marchandise,
avec malhonnêteté,
ou cupidité,
sera obligé de réparer les dommages,
et le soir, pour la punition, nettoyer la place du marché.
C'est tout.
Revêtez ce document du sceau impérial, et rendez-le public.
Et vous, complétez la table avec quatre bouts de bois.
pour que vous deux jambes humaines puissent trouver un meilleur travail.
Vous n'avez pas honte de vous prendre pour un bureau ?
- Qu'y a t-il ? - L'heure de Sirael, sire.
N'ouvrez pas.
Sire, il faut que je vous explique.
Sire, qu'avez-vous aujourd'hui ?
- Vous êtes tout changé. - En mieux ?
Ou en pire ?
- Changé. - Changé.
Et que veux-tu ?
Je voulais vous dire que je suis une femme tout ordinaire, en chair et en os.
L'amour, pas besoin que vous me l'appreniez.
Je le connais, et je suis même amoureuse.
Tu es amoureuse ?
- Et de qui donc ? - D'un boulanger.
- Un joli et beau boulanger ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Alors, tu aimes quelqu'un que tu n'as jamais vu ?
Et s'il ne te plaisait pas quand tu le verras ?
Si, par exemple, il était comme moi ?
Pas très svelte.
- Pas très jeune. - S'il était comme vous, je l'aimerais aussi.
Vraiment ?
Je ne sais pas si c'est bon signe pour moi.
Sire, je vous en prie, libérez Matej.
C'est bien difficile, ma chère.
Comment sa majesté l'empereur peut-elle libérer Matej...
si sa majesté ignore où Matej se trouve ?
Et si Matej ne sait pas où se trouve à présent sa majesté ?
Votre majesté l'empereur ne parle pas sérieusement.
Je parle sérieusement.
Très sérieusement.
Vois comme je parle sérieusement.
Katerina !
Elle m'aime. Mais elle ne sait pas que c'est moi.
Tycho de Brache.
- Astronome ? - De votre majesté l'empereur.
- Qu'y a t-il pour votre service ? - Et bien...
J'ai demandé à votre majesté impériale une lentille de télescope.
Et voilà ce que l'on m'a...
...donné.
De la légumineuse !
Monsieur le professeur, c'est la bureaucratie. Mais cela s'arrangera avec le temps.
Vous savez quoi ?
Prenons le petit déjeuner maintenant.
Lang doit s'impatienter. Venez.
Après vous, monsieur le professeur.
Venez avec nous les filles, on va rigoler.
Vous n'avez rien vu de pareil.
Laissez tout cela, les gars. Venez déjeuner.
Et vous, les femmes, le travail peut attendre. C'est l'heure de la soupe.
Nous allons déjeuner chez Lang.
Que fais-tu avec cette bille ? Viens déjeuner avec nous.
Le chambellan te donnera des os. Ils seront bons les petits os.
L'empereur se mettra ici. Maître Kelley à sa gauche, et moi à sa droite.
Et moi, où me mets-je ?
Messieurs, qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire !
Quand tout sera au plus mal, je vais tout casser, transpercer, en faire de la charpie.
- Attends, attends... - Un moment.
Que voulez-vous faire ?
- Gardons notre calme. - Venez avec moi.
Venez, braves gens.
Ne vous offusquez pas, monsieur Lang, que nous soyons un peu nombreux.
Mais dès qu'ils ont su que je venais chez vous, ces braves gens m'ont accompagné.
Y a t-il assez de place pour tout le monde ?
Mais sire, c'est bien simple.
Conduisez ces gens dans les caves, et qu'on s'occupe d'eux à la cuisine.
Veuillez me suivre, gens. Suivez-moi, je vous prie.
Asseyez-vous, professeur.
C'est intéressant. Alors, vous soutenez...
...que notre globe terrestre est au centre de l'univers.
Je n'affirme rien, sire.
Je suppose seulement que le soleil tourne autour de la terre.
Messieurs, venez-vous asseoir. C'est vraiment intéressant.
Que veux-tu, la bille ?
Il m'est souvent venu à l'idée...
que le soleil, quand il ne brille pas, il doit bien se trouver quelque part.
Justement, parce qu'il éclaire l'autre hémisphère, en tournant.
Mais attendez un peu. Notre globe pourrait tourner autour du soleil.
Et ce serait la même chose.
Sa majesté cite Copernic.
Que se passe t-il ?
Le petit chien, sire. Il voulait jouer avec une bille.
Alors, pourquoi la lui prenez-vous ?
- Donnez-la lui. - Passez, je lui donnerai.
Je sais m'y prendre avec les chiens. Passez, je vais lui donner.
En voilà assez.
Au lieu de vous instruire avec le professeur,
vous prenez son joujou au chien, et vous conduisez en gamins.
Donnez-moi ça.
Voilà, on aura la paix.
Lang.
- Et ce déjeuner ? - J'attends vos ordres, sire.
Dans ce cas, je donne l'ordre de servir.
- Qu'y a t-il ? - Où sommes-nous ?
- Que se passe t-il ? - Je ne sais pas.
J'ai eu peur.
Où sommes-nous ? Et que faisons-nous ici ?
Nous allions quelque part.
- Mais le carrosse est arrêté. - J'ai peur.
Ne nous touche pas. Nous ne sommes pas n'importe qui.
J'y suis. Nous avons eu une petite fringale.
Nous allions dans un endroit défendu. Je ne sais plus où.
Qu'allons-nous faire ?
Il faut vite rentrer, avant que la Strada ne découvre le pot-aux-roses.
Mais par où ?
Par monts et par vaux, ou l'inverse. Mais vite !
Allez, hue !
Lang, le déjeuner est excellent. C'est meilleur ici que chez l'empereur.
Et votre vin, aussi, est meilleur.
Versez m'en encore un verre.
Et le professeur aura la bonté de terminer ses explications sur Copernic.
Mon confrère Copernic, sire, a des vues différentes des miennes.
Selon sa théorie, ce n'est pas la terre qui est au centre de l'univers,
mais le soleil.
Imaginez donc que le soleil...
Admettons que ce verre représente...
Le soleil.
- Le soleil, donc, reste immobile. - Merci.
Et les autres planètes tournent autour de lui dans un ordre déterminé.
Mercure...Vénus...La terre... Mars... Et d'autres...
La planète la plus proche est Mercure.
Admettons que ceci soit...
Mercure.
Voici Vénus.
- Où se trouve la terre ? - Permettez, sire. Voici la terre.
A coté, la lune.
Mars.
Ensuite, Jupiter et Saturne.
Et imaginez, sire, que tout le mouvement de cet univers...
ait lieu simultanément et réciproquement.
Tout pivote...
...tourne...
...se rapproche...
...et s'éloigne.
Et au milieu de tout cela...
...suivant leur orbite fixe...
...Saturne et Jupiter.
Voilà...une ingénieuse mécanique.
Et pas de collision ?
Ce n'est pas exclu. Il y a des planètes errantes dont l'orbite n'est pas fixe.
Et si l'une d'elles, par hasard, cognait sur...
Excusez-moi, sire.
Il n'y a pas de mal, professeur.
Au fait, quelle planète avez-vous renversée ?
- C'était ma lune ! - Non, c'était mon Mars !
- Vous vous trompez, c'était mon Mercure ! - C'était ma Vénus !
Messieurs, que de bruit pour quelques gouttes de vin.
C'est-à-dire, sire... Nous ne savons pas quelle était votre coupe.
C'est sans importance.
Et pour que vous ne vous disputiez plus, Lang, versez-moi un autre verre.
Le soleil du professeur ne s'est pas renversé.
Nous pouvons boire à sa santé.
Messieurs, levez vos coupes.
A notre professeur !
Messieurs, que se passe t-il ? Levez vos chopes.
Vive notre professeur !
Alors quoi, messieurs ?
Vous m'empoisonnez, à ne pas vouloir boire.
A la vôtre.
Qu'y a t-il ? Le vin n'est pas bon ?
Sire.
Nous avons vidé les garde-mangers et les caves de la maison.
Ca n'a pas été long.
Nous nous permettons de vous inviter,
dans notre cuisine des alchimistes,
pour vous présenter une expérience sensationnelle.
- Avec de l'or ? - Non, avec des prunes.
Elle est drôlement forte !
Comment la fabriquez-vous ?
Dis à sa majesté impériale comment tu fais.
Attends. Parle comme tout le monde.
Tu n'as rien à craindre. N'est-ce pas ?
Bien sûr qu'il n'a rien à craindre.
C'est très simple.
Je verse des prunes,
je les fais fermenter,
je les fais refroidir, je les brûle, je les refais refroidir...
Je débite, je bois, je trouve que c'est bon.
Appelons ça le "secret de Rodolphe".
Non, oubliez Rodolphe et l'empereur.
Cette eau de vie s'appellera Slivovice.
Versez, buvez, faîtes goûter et soyez gais.
Et vous, que faites-vous ?
Je construis un perpetuum mobile.
Et vous ?
- Je condense les ténèbres. - Vous condensez les ténèbres ?
- Et vous ? - Je travaille à la fabrication de l'or.
Et vous, que mijotez-vous dans ce chaudron ?
Je distille la liqueur de l'invisibilité.
La liqueur de l'invisibilité !
En fait, ici, vous trifouillez tous des absurdités.
Quelqu'un parmi vous désire t-il être invisible ?
Non !
Voilà.
Oubliez enfin l'or et tous ces non-sens.
Et inventez plutôt quelque chose d'utile.
Inventez par exemple...
...quelque chose pour que les femmes n'aient pas les paumes calleuses.
Qu'elles aient des mains de velours,
des cheveux de soie,
des dents de perles, et des joues de satin.
Savants illustres...
chimistes notables...
maîtres brillants, messieurs les apothicaires...
astrologues, géomètres, agronomes, psychiatres...
Maîtres de la géologie, psychologie, théologie...
des maladies pernicieuses, évidentes, latentes...
Inventeurs d'objets...
...brevetés.
Magnificence.
En un mot,
intellectuels.
Voici un charpentier, un ferblantier, un maçon,
et celui qui taille la pierre, c'est un marbrier.
Voilà une servante, un laboureur, un fumiste.
Ceci est un ramoneur. Lavé, vous ne le reconnaissez pas.
Celui-ci pave les rues,
celui-là forge les fers à cheval.
Celui-ci engraisse les poules,
celui-là fait la confiserie.
Celui-ci sait faire ceci, celui-là sait faire cela.
Et tous ensemble peuvent en faire beaucoup.
Et voici un tôlier, un cocher, un mineur.
Je descends dans la mine, et j'extrais les minerais.
Et voilà un pêcheur, un jongleur, un cornemuseur.
Je vous jouerai toutes les chansons à la cornemuse.
Moi, je lessive les cuirs.
Moi, j'encloue les chaussures.
Moi, je cultive les roses.
Moi, je rapièce les pantalons.
Celui-ci sait faire ceci, celui-là sait faire cela.
Et tous ensemble, peuvent en faire beaucoup.
Nous irons tous mieux,
si vous nous donnez vos conseils, nous vous donnons les nôtres.
Si tout le monde y met du sien,
il y aura du pain et du vin pour tout le monde.
Il y aura des rues plus larges,
des fers à cheval plus solides.
Des poulets, des oies,
de la confiserie, de la pâtisserie.
Si celui-là donne ceci, et celle-ci cela,
il y en aura assez pour tout le monde.
Des manufactures de cuir, de l'argent pour acheter des chaussures.
Et des roses dans les cheveux, et un pantalon tout neuf.
Et de l'huile pour les machines.
Et des machines pour le travail.
Et le travail sans lutte.
Après le travail, la cocasserie.
Et le soleil en abondance,
pour les vieux, pour les enfants,
et les enfants à notre joie,
et la joie pour nos enfants.
Aimons le monde.
Aimons la paix.
Et nous allons tous...
travailler pour ce monde.
Si tout le monde, y met du sien,
il y aura du pain et du vin pour tout le monde.
Quel lamentable bilan, messieurs.
Nous avons failli nous empoisonner, et l'empereur a le Shem en poche.
Qu'allons-nous faire ?
Quoique l'on fasse, on doit le faire
tous ensemble.
Tout à fait, promettons-le solennellement.
Au nom de la civilisation.
Lorsque les huit heures du matin vont sonner, retrouvons-nous ici.
Chacun apportera sa suggestion, pour nous débarrasser de sa majesté l'empereur.
Et s'emparer du Golem.
Au nom de la civilisation.
Et nous trois, si l'on se rencontrait à sept heures ?
D'accord.
Au nom de la civilisation.
Et nous deux, si l'on se rencontrait à six heures ?
Tu as l'air de t'y connaître, par ici.
Je connais toutes les entrées et sorties secrètes.
Mais celle-là, je n'aime pas m'en servir.
Ca ne m'étonne pas, rapport à tes proportions.
De ma vie, je n'ai jamais vu un macaroni aussi dodu.
C'est que je ne suis pas un macaroni.
Ni Alessandro, ni Scotta.
- Qui es-tu ? - Moi ?
Antoine Cocher de Prague.
Mais dis-moi. Ce sont des choses à dire en présence de l'empereur ?
Sûrement pas.
Mais en ta présence en tout cas, car ce n'est pas toi l'empereur.
Tu as deviné. Comment as-tu deviné ?
C'est tout simple. Tu es jeune de nature, et non par la vertu de l'eau de jouvence.
Tu ne crois pas à l'eau de jouvence ?
Bien sûr que non, puisque je la fabrique.
Et toi, qui es-tu ?
- Moi ? - Toi.
Je suis un boulanger. Matej Kotrba.
Tu sais quoi ? On aurait tout intérêt à filer.
Voilà ce que j'appelle une entrée secrète, bien commode.
C'est celle que je préfère.
Que veux-tu, petit chien ?
Tu veux la bille ? Ils voulaient tout le temps te la prendre. Tiens, la voici, ta bille.
Je voudrais bien savoir,
pourquoi ils voulaient tous cette bille ?
- Qui ça ? - Lang et les trois autres.
- Ils se sont disputés, pour cette bille ? - Comme des chiens.
Alors, ce n'est pas une bille comme les autres.
Quand ces philistins-là se disputent quelque chose,
on peut être sûr que ça a de la valeur.
Tiens, c'est de l'hébreu.
Hamma...Fora...
Hammaforash.
Hammaforash ne veut rien dire.
Mais s'il y avait écrit Shem-ha-mforash...
Là, ça voudrait dire.
- Mais c'est bien ça. - Quoi donc ?
Il y a marqué ici :
Shem-ha-mforash.
Pour l'amour du ciel.
Lis-ça encore une fois.
Shem-ha-mforash.
- Parole d'honneur ? - Parole d'honneur.
Alors, c'est ça.
- Si tu as bien lu... - Bien entendu.
On va voir des choses étonnantes.
Ferme les yeux.
Arrête-toi !
Que fais-tu ? Tu es en train de tout casser.
Ce n'est pas très malin,
de démolir des choses.
Regarde un peu ce que tu as fait.
Tu n'as pas honte !
Bon, passons.
Pour cette fois, je te pardonne.
Mais gare à toi, si tu recommences !
Kotrba.
- Il t'a obéi. - Il est obligé.
Le Golem obéit toujours à celui qui l'anime.
Tonnerre de dieu, elle chauffe comme une folle.
Scotta.
Te rends-tu compte du pouvoir que nous détenons, à présent ?
Je me rends compte.
Mais eux aussi, ils sont au courant. Et ils vont nous tuer.
- Décampons. - Non, on va rester ici.
Je viens de parler au chambellan Lang,
ton espèce de boulanger sera exécuté demain.
- Pourquoi devrait-il être exécuté ? - Ce sont les raisons de l'empereur.
Mais, Kelley, il faut faire quelque chose.
Il faut le sauver.
- Tu le peux. - Moi ? Comment cela ?
En liquidant l'empereur.
- Mais je ne peux pas, moi. - Si, tu peux.
Sans verser de sang, sans poignard.
En y mettant les formes.
La mort aime parfois... plaisanter.
Elle se cache parfois derrière un brin d'herbe.
Ou bien...
...au coeur de cette rose.
L'empereur aime respirer l'odeur des roses.
Un seul souffle...
et plus d'empereur.
Et Matej vivra.
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu sais ce que tu as fait, la dernière fois ? Tu as frappé sa majesté l'empereur !
Ce n'est pas une chose à faire, ma chère.
Tu as de la chance que cet empereur t'aime.
Mais moi, j'aime Matej. Vous devez lui accorder sa grâce.
La grâce.
La grâce pour Matej.
C'est une chose difficile.
Il n'y a que toi pour la lui accorder.
- Moi ? - Oui.
Si tu accordes ta grâce...
...à moi.
Comme vous voulez, gracieux empereur.
A présent, me voilà jaloux de ma propre personne.
Et qu'a t-il fait, Matej, pour mériter cela ?
Te voilà prête à lui être infidèle, Katerina.
Qui vous a dit mon nom ?
Toi.
Et comme j'ai la mémoire courte,
j'ai fait un noeud.
- Mais alors, tu es... - Matej.
Je te conviens ?
Un beau boulanger ?
Matej.
Vite, Matej !
Ils sont sur nos traces.
Où cours-tu ?
Pour la bille.
Moi aussi.
Quel hasard !
Oui.
Allez !
Lâchez immédiatement sa majesté l'empereur.
Elle aura la bonté de nous remettre la bille de son plein gré.
Où est le Shem ?
Fouillez-le.
Fouiller et questionner ne servent à rien.
Dans l'intérêt de la civilisation, je préconise une séance à la chambre des tortures.
Majesté, pour vous épargner...
des désagréments...
je vous demande gentiment, pour la dernière fois...
où est le Shem ?
Pas la peine de perdre du temps. Faites venir le bourreau, voilà tout.
Tu es fou ! Il faut lui soutirer le Shem sans témoin.
- Chauffons les fers, par exemple ! - C'est entendu.
Mais avant qu'ils ne soient chauds, on peut essayer l'échelle.
Alors, majesté, vous allez parler ?
Ou pas ?
Courez, rassemblez tous les hommes de bonne volonté.
Je vous rattrape.
Matej Kotrba va être torturé. Venez à son secours.
Pas moyen de le faire démarrer.
Il faut d'abord enlever ce clou.
- Lequel ? - Celui-là.
- Celui-ci ? - Pas celui-là, l'autre.
- Oui, celui-là ! - Non, cet autre là.
Mais oui, celui-là.
Maraud, qu'as-tu fait ?
Moi...mais puisque vous avez dit... rien que le petit clou...
Ne vous bagarrez pas. Nous sommes alliés tout de même.
- Donne le Shem. - Je sais ce que j'ai à faire.
Ne fais pas le fou.
Je m'excuse. On est copain pourtant...
- Tu peux me faire confiance, à moi. - Tu l'as dit.
- Je t'ai demandé ton avis ? - Ne crie pas !
Et voilà. Nous sommes...
enfermés.
Il faut tourner la manivelle.
Bas les pattes. Laissez le Golem tranquille.
Ou ça va vous coûter cher.
Allez les gens ! Au secours de Matej, vite !
Alors, Golem,
tu dois me protéger.
Parce que nous deux...
Pas vous deux, Golem.
Mais nous deux.
Seulement moi.
Et toi, Golem.
Mon intelligence...
et ta force...
Golem !
Je te mettrai à la tête d'une immense armée.
Tu me gagneras la plus formidable des guerres,
que le monde n'ait jamais vu.
Nous volerons...
de victoires en victoires...
de guerres en guerres.
Démolir...
Briser...renverser...anéantir...
Régner sur le monde !
Golem ! Que fais-tu ?
Arrête !
Golem ! Golem !
Braves gens ! Pas de panique !
Matej !
Mort au Golem !
Calmez-vous ! Soyez raisonnables.
Le Golem ne doit pas être détruit. Ce serait une erreur.
Il peut nous rendre de grands services. Je vous montrerai comment.
Mais d'abord...
Tu as vu ça ?
Il suffit d'aller faire un petit tour, et c'est la pagaille ici.
Qui a fait ça ?
Je vais tout vous expliquer.
Toi, garde-moi ça.
Et si je tarde à revenir, venez me chercher avec le Golem.
Ca se met ici.
Nous allons tout te pardonner.
Mais à une condition.
Que tu gouvernes à notre place.
C'est impossible.
Seulement de temps en temps, histoire de nous relayer.
Nous pourrions développer l'alchimie,
- collectionner des tableaux, et toi... - Ca non !
Vous savez gouverner,
moi, je n'en serais pas capable.
De plus, ça vous discréditerait devant l'histoire,
et devant ceux qui vous succèderont.
Et les gens finiraient par comprendre,
qu'ils feraient mieux de se gouverner eux-mêmes.
Réfléchis bien.
Ou alors, nous te livrons au bourreau.
Et si j'allais réveiller la comtesse Strada ?
Elle va vous demander où vous avez été.
Elle n'est pas au courant ?
Pas pour le moment.
Car elle dort.
Evidemment, si vous préférez me livrer au bourreau...
Alors, nous n'allons pas te livrer au bourreau. Tais-toi et file.
Alors, je file.
- Mais le Golem m'accompagne. - Le Golem ?
Rodolphe.
Va où ça te chante avec ton Golem !
Mais que comptes-tu en faire ?
Il a beaucoup trop d'énergie.
Ca dépend de la tête qui commande cette énergie.
Les têtes couronnées,
qui n'ont que l'argent en tête,
sont prêtes à démolir le monde entier pour cet argent.
Rodolphe.
Vous ne m'entendez pas, Rodolphe ?
Quel chantier ici !
Et que lui prend-il à maître Kelley, de dormir par terre ?
Rodolphe, je vous répète que vous ne vous conduisez pas en empereur.
Alors, fais de ton mieux.
Et l'histoire ne nous discréditera pas.
Ne vous bousculez pas.
Vous allez tous voir ce que vous n'avez encore jamais vu.
Madame, mettez-vous en arrière avec cet enfant.
C'est pour votre sécurité, cette expérience est très dangereuse.
Si le Golem se détachait, il nous tuerait tous.
Scotta, ne créez pas la panique.
Et s'il se détachait pour de bon ?
Matej dit qu'il ne se détachera pas.
Et si Matej le dit, c'est comme ça.
Vasku, Franto, Tondo, Pepiku.
- Tout est prêt ? - Tout est prêt !
Gens.
Enfin...
C'est-à-dire...
Que devrais-je vous dire ?
Si l'on réussit,
comme je dis, si l'on réussit,
Les ficelles seront bien cuites pour nous tous.
Pour tout le monde.
Ne sois pas fou, Golem !
Oublie l'idée de détruire et démolir une bonne fois pour toute.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
- Voulez-vous la guerre ? - Non !
Tu entends ? Ce que nous voulons, c'est travailler en paix.
Et tu peux nous aider.
Allons Golem, sois raisonnable.
- Maître, ça chauffe ! - Ca chauffe !
Donc, enfournez !
Et vous, braves gens, regardez, et vous verrez que c'est bien possible.
Et que ça chauffe.
Et que nous avons raison.
Et que nous pouvons bien nous porter.
Et que nous pouvons avoir...
Des manufactures de cuir, de l'argent pour acheter des chaussures.
Et des roses dans les cheveux, et un pantalon tout neuf.
Et de l'huile pour les machines.
Et des machines pour le travail.
Et le travail sans lutte.
Après le travail, la cocasserie.
Et le soleil en abondance,
pour les vieux, pour les enfants,
et les enfants à notre joie,
et la joie pour nos enfants.
Aimons le monde.
Aimons la paix.
Et nous allons tous...
travailler pour ce monde.
Si tout le monde, y met du sien,
il y aura du pain et du vin pour tout le monde.
FIN